LE CULTE DU CHAT
- Elle est là ! - Attrapez-la.
Désolée, les gars. Goldie est à moi, à présent.
Gentil, mon beau.
C'est bien, oui.
À plus, les gars. Et ne vous en faites pas pour Goldie.
Elle va beaucoup se plaire, dans sa nouvelle maison.
Capturez-la. Employez tous les moyens.
Écoutez, les gars. Je me suis assez amusée pour aujourd'hui.
Je vous rends la statuette, je vous fais mes excuses,
et on n'en parle plus. D'accord ?
C'est trop tard. Elle a été profanée.
Nous devons la purifier par le sang.
Avec mon sang, j'imagine ? Non merci.
BIJOUTERIE
On est serruriers !
Les masques, c'était juste pour se donner un genre.
Laissez-nous partir.
C'est pas trop tôt.
Tu cherches un endroit confortable pour passer la nuit ?
C'est un peu ça.
Je connais un bon endroit.
La prison.
Toujours à jouer les justiciers.
Tu n'as pas beaucoup changé non plus, Selina.
Tu te trompes. Je me suis beaucoup remise en question récemment,
et je t'assure que la prison n'est pas la solution.
- Je ne serai pas à l'abri. - À l'abri de quoi ?
Voilà ta réponse.
Impossible de s'en débarrasser. Ils sont pires que des vieux ex.
- Tu as pensé à moi pour te sauver. - C'est ton boulot.
- Oui, mais ça va te coûter. - C'est-à-dire ?
Tout ce que tu as volé jusqu'ici, tu le restitueras aux propriétaires.
Ça ne va pas ? C'est l'œuvre de toute une vie dont tu parles.
Comme tu voudras.
Marché conclu. Fonce.
AU CHATON MIGNON
- On dirait un culte. - Quelle perspicacité.
- J'avais compris. - Il remonte à l'Égypte antique.
C'est un culte voué au chat, et une statuette sacrée a été volée.
Attends. Un culte du chat et un vol ? C'est moi qu'ils devraient vénérer.
Ça ne risque pas.
Cet homme, Thomas Blake, est leur chef spirituel.
Un vrai illuminé. La vengeance est sa vie.
- Plutôt mignon. - Ta tête est mise à prix, Selina.
- Tu ne te rends pas compte. - Ouais, ouais, ouais.
Suis-moi. Je connais une issue.
- Ça donne sur quoi, Selina ? - T'occupe ! Dépêche !
- Où sommes-nous ? - Dans le fourneau. Voilà la sortie.
Je peux me débrouiller toute seule. Merci.
- Pas des plus pratiques. - Non, mais ils n'y penseront pas.
Allumez. Mais d'abord, ouvrez le gaz au maximum.
Tu as entendu ?
Rien ne me retient de te tuer, tu sais ?
Je peux te donner une raison ou deux.
Personne ne nous avait autant résisté auparavant.
- Quel est ton secret ? - Quel est le tien ?
Personne ne m'a jamais chassée aussi longtemps.
J'ai un faible pour les hommes qui s'accrochent...
Nous sommes profondément dévoués à notre foi.
C'est vrai, votre foi. Si vous m'en disiez un peu plus ?
Elle nous retarde.
Tuons-la, et finissons-en.
Elle veut en savoir plus. C'est un pas important vers la conversion.
Toute conversion profite à l'âme. Sans parler du corps.
- Dis-moi où est Catwoman. - Où êtes-vous ?
Mauvaise réponse.
Tu aimes les chats, n'est-ce pas ? Tu vas adorer mon animal favori.
D'accord, je vais parler.
J'ai toujours aimé les chats, et aussi cambrioler.
J'appartenais à votre caste sans le savoir.
Foutaises. Tu n'es qu'une vulgaire voleuse.
Je suis une voleuse sans pareil.
Tu ne vois pas qu'elle se fiche de notre foi ?
- Elle veut juste sauver sa peau. - Nous verrons si elle est sincère.
Évidemment. Ça sous-entend quoi, exactement ?
- Une initiation. - C'est quoi, un genre de serment,
un rite de passage ?
Ça va beaucoup plus loin. Es-tu intéressée ?
- Très. - Excellent.
L'initiation aura lieu dans une heure.
Tu ne regretteras pas cette décision.
Je suis sûre que ça va beaucoup m'apporter.
Tu peux revenir sur ta décision. C'est très long, une heure.
Thomas, j'en ai besoin pour me préparer avant l'initiation.
Je suis sûr que nous aurons d'autres occasions. Beaucoup d'autres.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - À ton avis ? Viens, dépêche-toi.
J'apprécie ton aide.
Mais j'ai la situation en main. Vraiment.
- Alors que fais-tu encore là ? - Eh bien...
C'est pas vrai. Tu les cambrioles à nouveau ?
Disons que je leur donne une leçon.
C'est toi qui as besoin d'une leçon.
Ces gens sont trop dangereux.
Même pour Catwoman.
- C'est pour qui ? - Pour toi, si tu ne te décides pas.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Qu'est-ce qui me pousse à voler ?
Selina, ce n'est pas le moment.
Veux-tu m'aider ? Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Je ferais mon possible, mais pour l'instant, il faut...
On peut y aller ?
Il faut que je te cache.
J'ai entendu du bruit.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Il a essayé de me porter secours. - Il est mal tombé, on dirait.
- Ça lui arrive souvent. - Il faut du sang pour la purification.
Nos prières ont été entendues. Emmenez-le en bas.
- Qu'y a-t-il, en bas ? - Tu verras.
- Et mon initiation, alors ? - Elle n'est plus nécessaire.
Tu viens de nous donner la preuve que tu es des nôtres.
Tu cherches ça ?
Je voulais m'assurer que les chances soient égales.
- Il est impatient de te rencontrer. - Un de tes félins ?
Pour toi, Batman, c'est le félin suprême.
Nos généticiens travaillent sur ce projet depuis des années.
Tu vas voir les merveilles d'une hybridation réussie.
Gentil, mon minou. Gentil chat.
Arrête ça. Immédiatement.
Attaque !
Qu'est-ce que tu fais planté là ? Viens m'aider.
- Et moi, je monte comment ? - Je t'aiderai.
Tu n'as toujours pas confiance en moi ?
J'ai beau avoir été assommé 2 fois, ce soir,
je n'ai pas encore perdu la mémoire.
Viens !
Arrête !
Gentil minou.
Code six, 105 North Avenue, 52...
- Il va finir au zoo de Gotham ? - Je suppose.
J'aimerais aussi voir les membres de ce culte dans la cage aux tigres.
Mais la loi leur donne droit à un procès.
Il y a suffisamment de biens volés comme preuves.
Pour les condamner, oui. Mais je m'attendais à trouver plus.
Du Beluga, ou bien du Sevruga ?
Peu importe.
Tu sais, Isis, j'ignorais que faire respecter la loi pouvait être
aussi plaisant. La vertu est toujours récompensée.
French